1 00:00:58,750 --> 00:01:00,980 O nosso momento é trágico... 2 00:01:01,750 --> 00:01:04,069 embora devamos recusar... encarar isso tragicamente. 3 00:01:04,470 --> 00:01:08,428 Apesar do que aconteceu, nós Estamos entre as ruínas. 4 00:01:08,949 --> 00:01:11,827 Devemos começar a construir, com esperança renovada. 5 00:01:13,629 --> 00:01:15,824 Será um trabalho extremamente árduo... 6 00:01:16,469 --> 00:01:20,587 porque teremos que continuar vivendo sem pensar no que aconteceu antes. 7 00:01:21,828 --> 00:01:24,820 O espírito luta para enfrentar para essa nova vida. 8 00:01:25,988 --> 00:01:29,663 Mas o corpo ainda não está inchado de sangue novo e fogo novo que são... 9 00:01:29,908 --> 00:01:33,617 a ressurreição de uma vida completa. -Absurdo. 10 00:01:34,348 --> 00:01:37,896 Todos nós estamos em dívida com Família Chatterley perto da placa... 11 00:01:38,227 --> 00:01:42,379 que lembrará o futuro gerações, àqueles que deram... 12 00:01:42,667 --> 00:01:50,062 suas vidas por nós no Guerra Mundial de 1914 a 1918. 13 00:01:51,426 --> 00:01:56,546 Sir Clifford, você quer ser o primeiro a prestar essa homenagem? 14 00:02:20,304 --> 00:02:22,898 Quem você acha que teve mais sorte? Meu irmão ou eu? 15 00:02:23,144 --> 00:02:24,657 Clifford, por favor. 16 00:02:25,544 --> 00:02:28,217 Eu acho que eu. Além de ter morrido... 17 00:02:28,544 --> 00:02:33,254 Agora eu detenho o título e ainda estou vivo. 18 00:02:34,503 --> 00:02:36,494 Obrigado, Campo. 19 00:02:44,303 --> 00:02:46,863 -Um sermão comovente, pai. -Obrigado, minha senhora. 20 00:02:47,783 --> 00:02:52,014 Crianças mortas. Uma geração inteira de jovens destruídos. 21 00:02:52,982 --> 00:02:56,054 Diga-me, onde você acha onde estão essas esperanças, pai? 22 00:02:56,662 --> 00:02:59,415 Devemos pensar nos vivos sem esquecer os mortos. 23 00:02:59,942 --> 00:03:02,900 Provavelmente estão todos mortos. Veja os Chatterleys. 24 00:03:03,862 --> 00:03:08,173 O filho mais novo morreu e o mais velho voltou para casa com paralisia. 25 00:03:08,661 --> 00:03:13,337 E um pai que percebeu que seu o sobrenome foi perdido, ele morreu de dor. 26 00:03:14,141 --> 00:03:18,578 Pobre Clifford. Deve ser muito difícil perceba que o sobrenome Chatterley... 27 00:03:18,780 --> 00:03:20,816 Não vai avançar. -Cuidado, Campo. 28 00:03:21,420 --> 00:03:24,284 Sir Clifford, Lady Constança, Obrigado por se juntar a nós hoje. 29 00:03:24,500 --> 00:03:26,080 Confio que não foi um grande esforço. 30 00:03:26,180 --> 00:03:27,613 Meu querido garoto, nós lhe devemos... 31 00:03:28,020 --> 00:03:30,614 toda a sua generosidade. E você também, Constança. 32 00:03:30,860 --> 00:03:33,055 -Se houver algo que possamos fazer... -Duvido muito. 33 00:03:33,260 --> 00:03:34,779 Estou satisfeito em ver que você ainda o nome do... 34 00:03:34,979 --> 00:03:36,731 Chatterley em frente ao Wragby Hall. 35 00:03:36,979 --> 00:03:40,096 Tentaremos manter vivo o tradição um pouco mais, se pudermos. 36 00:03:40,339 --> 00:03:42,839 Seria um prazer se você viesse para nos visitar em Dale Abbey. 37 00:03:43,499 --> 00:03:45,819 Obrigado, adoraríamos. Não. Duvido muito que iremos agir... 38 00:03:46,019 --> 00:03:48,658 de presença em Dale Abbey ou em Em qualquer outro lugar estamos... 39 00:03:48,858 --> 00:03:50,689 objeto de demonstrações de caridade. Campo. 40 00:03:51,138 --> 00:03:54,414 -Nós entendemos, velho amigo. -Talvez eu pudesse vir tomar um chá... 41 00:03:54,658 --> 00:03:57,204 conosco na próxima semana. -Vou tentar ir, minha senhora. 42 00:04:02,138 --> 00:04:06,096 -Graças a Deus acabou. -Eles estão apenas tentando fazer a coisa certa. 43 00:04:06,897 --> 00:04:10,333 Caramba, Connie. Você precisa de mais massagens no pescoço que eu... 44 00:04:10,937 --> 00:04:12,893 Se você aguenta essas bobagens. 45 00:04:18,496 --> 00:04:23,695 Eles cortaram a produção. e isso Em seguida será a redução de salários. 46 00:04:24,256 --> 00:04:27,851 Não podemos continuar assim. Os chefes Eles tiram comida dos nossos filhos. 47 00:04:40,455 --> 00:04:42,844 -Você está bem? -Muito mais cheio de lama do que de dor. 48 00:04:43,375 --> 00:04:46,014 -Campo, tenha cuidado. -Pise no pedal, Campo. 49 00:04:59,614 --> 00:05:01,808 Quão tremendo tem sido a guerra entre classes! 50 00:05:02,293 --> 00:05:04,093 É como se pertencêssemos para diferentes espécies. 51 00:05:04,293 --> 00:05:07,653 Sempre foi assim em Midlands. Você fica ao seu lado e eles ficam ao lado deles. 52 00:05:07,853 --> 00:05:10,651 -Você vai se acostumar com o tempo. -Eu nunca vou me acostumar com isso. 53 00:05:10,933 --> 00:05:14,005 -Você acha que eles nos odeiam? -Isso importa? Eles precisam de nós. 54 00:05:14,733 --> 00:05:18,212 -Os mineiros são nossos inimigos? -Quando você os vê andando pelo parque... 55 00:05:18,412 --> 00:05:21,563 violando nossa propriedade, tentando caça, eles não parecem inimigos para você? 56 00:05:21,732 --> 00:05:24,451 Sim. Por que Wragby os separa? para eles de nós? 57 00:05:24,812 --> 00:05:26,932 Seja grato porque Wragby joga fronteira entre nós e o povo... 58 00:05:27,132 --> 00:05:29,132 de Tevershall. Você gostaria de viver na cabana de um mineiro? 59 00:05:29,332 --> 00:05:30,447 Não deveria. 60 00:06:45,286 --> 00:06:48,642 Para você, Connie. você é tão maravilhoso comigo. 61 00:06:49,926 --> 00:06:52,838 Uma esposa leal... Bom companheiro... 62 00:06:53,446 --> 00:06:55,880 -Enfermeira paciente... -Você é paciente comigo. 63 00:06:56,726 --> 00:07:00,161 Paciente, atencioso, terno...corajoso. 64 00:07:00,525 --> 00:07:06,964 -Quase um marido perfeito, na verdade. -Bem, para nós dois. Para os sortudos! 65 00:07:10,085 --> 00:07:12,805 Depois de ser ferido em a guerra e voltar para casa assim... 66 00:07:13,005 --> 00:07:15,802 qualquer um diria isso Sua sorte está amaldiçoada. 67 00:07:16,124 --> 00:07:18,988 Você não deveria olhar dessa maneira. Você está vivo, é isso que conta. 68 00:07:19,484 --> 00:07:21,484 Há quanto tempo estamos casado? Seis meses? 69 00:07:24,364 --> 00:07:26,924 E apenas um mês vivendo como homem e mulher autênticos. 70 00:07:28,164 --> 00:07:30,233 Eu pensei que isso iria te preocupar tremendamente. 71 00:07:30,523 --> 00:07:33,283 A única coisa que me preocupa é você bem-estar agora que você está paralisado... 72 00:07:33,483 --> 00:07:35,323 Por que eu deveria me importar? sozinho? 73 00:07:35,523 --> 00:07:38,879 Talvez você esteja certo... Há algo muito mais forte que o sexo... 74 00:07:39,203 --> 00:07:44,720 entre você e eu, certo? -Sim claro. 75 00:07:48,682 --> 00:07:51,992 Clifford, você não acha que seria o hora de contratar um servo... 76 00:07:52,362 --> 00:07:57,038 para você? Mordomo da senhora Rathbone tem um primo que é... 77 00:07:57,202 --> 00:07:59,281 Agora eu não posso continuar para outro servo, minha querida. 78 00:07:59,481 --> 00:08:01,391 Mas você pode manter para um guarda florestal. 79 00:08:02,281 --> 00:08:04,521 Eu deveria ter um velho mal-humorado como um mordomo no topo... 80 00:08:04,721 --> 00:08:06,632 meu o tempo todo? Eu já tenho você... 81 00:08:08,001 --> 00:08:10,201 Além disso, sempre tivemos guarda florestal. Esse era o trabalho... 82 00:08:10,401 --> 00:08:12,401 de Mellors antes da guerra. E ele finalmente decidiu... 83 00:08:12,601 --> 00:08:15,329 retome seu antigo emprego. -Sra. Marshall me disse isso... 84 00:08:15,560 --> 00:08:18,480 Ele aterroriza as crianças da cidade. Isso os caça se eles se aventurarem... 85 00:08:18,680 --> 00:08:20,477 para entrar em nosso jardim. 86 00:08:21,080 --> 00:08:23,399 Sim. Ele é um tipo de homem selvagem das florestas. 87 00:08:23,600 --> 00:08:25,079 Ele tem muito amor próprio. 88 00:08:26,880 --> 00:08:30,189 Mas ele é um bom zelador. E fique de olho nos caçadores furtivos. 89 00:08:31,439 --> 00:08:32,667 Para o inimigo. 90 00:08:57,997 --> 00:08:59,828 O que há de errado com você agora? Deixe já. 91 00:09:01,797 --> 00:09:04,570 Nós tivemos que fazer isso. eu estava entrando no recinto dos faisões... 92 00:09:04,917 --> 00:09:07,715 e quebrou seus pescoços. Pense nisso e depois chore por ele. 93 00:09:08,037 --> 00:09:09,037 O que está errado? 94 00:09:11,437 --> 00:09:12,915 Uau, agora também minha senhora. 95 00:09:16,076 --> 00:09:17,270 Cale-se. 96 00:09:18,116 --> 00:09:19,834 Mas por que ele está chorando? 97 00:09:21,116 --> 00:09:23,662 -É melhor perguntar a ela. -Eu perguntei a você. 98 00:09:25,156 --> 00:09:26,713 Sim, eu sei que ele fez isso... 99 00:09:26,915 --> 00:09:29,188 mas não posso te contar Sim, eu nem mesmo entendo. 100 00:09:29,835 --> 00:09:32,144 O que há de errado, querido? Não tenha medo de me contar. 101 00:09:33,195 --> 00:09:35,914 Olha, aqui você tem seis centavos para você. 102 00:09:36,555 --> 00:09:39,194 -Agora me diga, o que há de errado com você? -É o gatinho... 103 00:09:39,875 --> 00:09:42,104 -Que gato, querido? -Ele o matou. 104 00:09:45,914 --> 00:09:48,687 Uau, não admira que eu chore Se ela o matasse enquanto estava na frente dele. 105 00:09:49,274 --> 00:09:52,584 Uma espreitadela, minha senhora. prestes a acabar com os faisões de Sir Clifford. 106 00:09:53,474 --> 00:09:56,670 Querido, bem. Olha, acalme-se. Fique com seus seis centavos... 107 00:09:56,993 --> 00:10:01,271 e me diga qual é o seu nome. -Betty...Betty Mellors. 108 00:10:03,873 --> 00:10:08,264 É um nome muito bonito, Betty. Você gosta de caminhar pela floresta? 109 00:10:09,433 --> 00:10:12,265 -Meu pai me obriga. -E você não quer? 110 00:10:12,792 --> 00:10:14,510 Eu queria ficar com minha avó. 111 00:10:16,312 --> 00:10:19,861 Essa é minha mãe. limpar minha casa às sextas-feiras e traz a menina com ela. 112 00:10:21,432 --> 00:10:22,792 Bem, olhe, você gostaria de voltar? 113 00:10:22,992 --> 00:10:25,629 Você quer que eu te leve com você? avó? Vamos, me dê sua mão... 114 00:10:26,391 --> 00:10:29,151 Vou levá-la lá enquanto você terminar o que você tem que fazer. 115 00:10:29,351 --> 00:10:30,989 -Você não precisa. -Mas ele vai. 116 00:10:50,470 --> 00:10:51,950 -Vovó... -Como é que você voltou... 117 00:10:52,150 --> 00:10:55,539 você está sozinho, querido? Uau, quase... -Olá, Sra. Mellors. 118 00:10:55,829 --> 00:10:57,749 Betty estava triste, então pensei que seria bom... 119 00:10:57,949 --> 00:11:00,304 para vir comigo. -Que gentil, senhora. 120 00:11:01,109 --> 00:11:03,564 -O que você tem feito, querido? -Ele matou o gatinho. 121 00:11:04,469 --> 00:11:06,629 Era apenas um gato sorrateira, mas isso a deixou triste... 122 00:11:06,829 --> 00:11:08,182 então eu a trouxe para casa. 123 00:11:09,389 --> 00:11:12,585 -E olha, vovó. -Seis centavos e tudo. 124 00:11:13,548 --> 00:11:15,867 Esta manhã você deve ter foi muito bom, sem dúvida. 125 00:11:16,468 --> 00:11:18,345 E o que você disse? -Obrigado. 126 00:11:18,748 --> 00:11:22,787 -Obrigado, minha senhora. -Obrigado, minha senhora. 127 00:11:24,188 --> 00:11:25,700 Agora vá e lave o rosto. 128 00:11:28,907 --> 00:11:31,501 Eu sabia que haveria problemas quando ele a levou com ele. 129 00:11:31,827 --> 00:11:34,387 Pode ser muito cruel e está sempre pronto... 130 00:11:34,787 --> 00:11:37,787 para alcançar as mãos. Ela não existe mais aquele mortal sensível a quem... 131 00:11:37,987 --> 00:11:41,137 é difícil para ele perdoar. Então imagine como eles se dão. 132 00:11:42,306 --> 00:11:45,457 -Bem, não é tão ruim, eu acho. -Você tem razão. Eu sou a mãe dele... 133 00:11:45,746 --> 00:11:48,977 e eu também não me dou muito bem bom com ele, eu lhe digo. 134 00:11:50,186 --> 00:11:53,303 -Bem, de qualquer forma, adeus, Sra. Mellors. -Bem, bom dia, minha senhora. 135 00:11:53,985 --> 00:11:56,977 E obrigado por trazer a garota para casa. 136 00:12:05,905 --> 00:12:08,737 Dois cavalos puxam a carruagem da alma do homem. 137 00:12:09,624 --> 00:12:11,933 Um cavalo preto selvagem É o desejo... 138 00:12:12,664 --> 00:12:14,939 e o delicado cavalo branco É o espírito. 139 00:12:16,184 --> 00:12:18,778 Quando a alma enfrenta para a visão do amor... 140 00:12:19,504 --> 00:12:21,620 o cavalo obediente, como sempre... 141 00:12:21,904 --> 00:12:24,940 sob o domínio da vergonha, ele se contém diante da amada... 142 00:12:27,103 --> 00:12:28,821 Mas o outro... 143 00:12:29,143 --> 00:12:33,455 selvagem e apaixonado, sobe e foge... 144 00:12:34,343 --> 00:12:38,813 Nossa... acho que Sócrates Foi terrivelmente estúpido... 145 00:12:39,022 --> 00:12:40,819 e arrogante com seu cavalo preto. 146 00:12:41,662 --> 00:12:44,344 Mas querido, o cavalo preto É simplesmente o símbolo... 147 00:12:45,422 --> 00:12:47,862 das nossas paixões. Você acredita Quem tem direito a esses desejos? 148 00:12:48,062 --> 00:12:50,790 Bem, por que não? Se ele cavalo preto não tinha direito... 149 00:12:51,102 --> 00:12:53,661 existir e aos seus desejos, Também não existiria. 150 00:12:54,701 --> 00:12:57,773 Sim, mas você não acredita que a paixão dele e seus desejos deveriam ser restringidos? 151 00:12:58,301 --> 00:13:00,053 Você não controla seu cavalo preto? 152 00:13:00,861 --> 00:13:04,012 Eu não quero nem me importo. deve seja liberado quando encontrar... 153 00:13:04,261 --> 00:13:08,094 seu próprio caminho. Droga filósofos e suas inibições. 154 00:13:08,340 --> 00:13:10,704 Eles nada mais são do que palavras para eles. O que eles sabem? 155 00:13:13,220 --> 00:13:16,690 Mas eu sei. e eu quero conversar sobre isso agora para que você saiba. 156 00:13:18,580 --> 00:13:21,035 Eu não quero que você sinta como alguém que se sacrifica. 157 00:13:21,780 --> 00:13:23,815 Não é assim. 158 00:13:24,819 --> 00:13:27,538 Você me queria antes para que isso aconteça, certo? 159 00:13:27,819 --> 00:13:29,537 Sim. 160 00:13:30,499 --> 00:13:33,536 Eles me mutilaram, mas e você? 161 00:13:34,579 --> 00:13:37,138 Seu corpo não foi mutilado. Não você esteve prestes a cair em... 162 00:13:37,298 --> 00:13:40,370 a cova e você não precisa se enterrar aqui para me fazer companhia. 163 00:13:40,858 --> 00:13:44,328 Eu não me privo de nada quero. Realmente não. 164 00:13:45,498 --> 00:13:48,968 Você é o verdadeiro perdedor. Eu sei o quanto dependo de você... 165 00:13:49,178 --> 00:13:50,611 como eu vivo de você. 166 00:13:51,018 --> 00:13:56,694 -Você sabe o quanto eu te amo. -Sim, eu sei... E é amargo. 167 00:13:57,977 --> 00:14:01,413 Temos que obter o melhor disto, é por isso que eu lhe digo. 168 00:14:01,777 --> 00:14:03,497 Se você alguma vez conhecer um cara, você quer... 169 00:14:03,697 --> 00:14:07,371 Para sua vida sexual, aceite. Tenha um amante, se quiser. 170 00:14:09,256 --> 00:14:12,805 Não vamos mais falar sobre isso. Eu sou sua esposa para sempre... 171 00:14:13,056 --> 00:14:16,526 e o ruim. Eu não quero mais ninguém. 172 00:16:51,485 --> 00:16:52,998 Sob cobertura! 173 00:18:17,799 --> 00:18:19,152 Você vai sair hoje? 174 00:18:20,399 --> 00:18:23,232 Sim, eu estava pensando em respirar um pouco de ar fresco, sim. 175 00:18:24,799 --> 00:18:27,079 Você poderia passar na casa? de Mellors e peça-lhe para vir... 176 00:18:27,279 --> 00:18:30,908 amanhã de manhã. eu tenho para falar com ele sobre suas contas. 177 00:18:31,239 --> 00:18:33,115 Sim, se você quiser. 178 00:18:34,558 --> 00:18:36,674 Você não parece muito feliz. 179 00:18:37,958 --> 00:18:40,916 Não, eu sei que estou. É só Isso pode ser tão desagradável. 180 00:18:41,358 --> 00:18:44,177 VERDADEIRO. Se você não quiser, diga a eles Field ou Marshall para fazer isso. 181 00:18:44,958 --> 00:18:47,027 Não, eu farei isso. Não seja estúpido. 182 00:19:27,475 --> 00:19:32,628 -Desculpe. eu não sabia disso... -Senhora. Você quer entrar? 183 00:19:36,554 --> 00:19:39,546 Você já ligou antes? -Não. 184 00:19:41,274 --> 00:19:43,344 Pensei ter ouvido alguma coisa. 185 00:19:47,193 --> 00:19:50,273 Sir Clifford pediu-me para Eu disse a ele que se ele pudesse vir me encontrar... 186 00:19:50,473 --> 00:19:52,513 com ele amanhã de manhã para falar sobre as contas. 187 00:19:52,713 --> 00:19:57,104 Sim. amanhã antes do almoço, então... 188 00:19:57,513 --> 00:19:59,231 Se Sir Clifford quiser. 189 00:19:59,952 --> 00:20:02,386 Obrigado... Boa tarde. 190 00:20:05,912 --> 00:20:07,868 Boa tarde, minha senhora. 191 00:20:18,751 --> 00:20:23,700 Connie... Você deveria ouvir isso, Ah, se ao menos as mulheres tivessem... 192 00:20:24,071 --> 00:20:28,189 cobriram seus rostos, o que o fogo da paixão teria viajado... 193 00:20:28,431 --> 00:20:32,662 O corpo de Haiji Baba? mas vendo aquele corpo, aquele... 194 00:20:32,910 --> 00:20:36,744 indecência nua de seus companheiros, seu fogo foi alimentado. 195 00:20:40,630 --> 00:20:44,338 Você não acha que é triste o suficiente que das pessoas só vemos seus rostos? 196 00:20:46,229 --> 00:20:49,380 “Você quer dizer cobrir seus rostos? e deixar seus corpos nus? 197 00:20:49,749 --> 00:20:53,537 Sim. Por que é que tudo o que vemos é o rosto? Tenho certeza que é um erro. 198 00:20:54,149 --> 00:20:56,604 Bem, o rosto revela o afinal, personalidade. 199 00:20:56,989 --> 00:20:59,707 Mas, talvez o corpo tenha sua própria vida e esta ser... 200 00:20:59,948 --> 00:21:01,427 mais honesto do que personalidade. 201 00:21:01,788 --> 00:21:04,652 Qual parte do corpo? O estômago? O coração? Os pulmões? 202 00:21:06,628 --> 00:21:09,859 Mas por que um torso esculpido sem cabeça é tão cativante? 203 00:21:10,428 --> 00:21:12,544 Porque tem vida própria. 204 00:21:13,987 --> 00:21:16,057 Receio que seja um desmiolado. 205 00:22:35,222 --> 00:22:38,020 Você ligou, mestre? 206 00:22:39,342 --> 00:22:41,537 Não é a hora para fazer piadas. 207 00:22:43,821 --> 00:22:46,051 Eu sou seu servo fiel. 208 00:22:49,701 --> 00:22:51,214 Que tipo de jogo é esse? 209 00:22:56,341 --> 00:22:59,537 Seus desejos São ordens para mim. 210 00:23:00,500 --> 00:23:02,491 Pare de agir! 211 00:23:07,060 --> 00:23:12,008 Por que você está fazendo isso comigo? -Você nem quer me tocar. 212 00:23:13,579 --> 00:23:16,491 Não pode. Não mais. 213 00:23:18,259 --> 00:23:20,011 Seria muito cruel para nós dois. 214 00:23:23,339 --> 00:23:25,330 Sinto muito, Clifford. 215 00:23:33,178 --> 00:23:35,612 Eu acho que esse é o verdadeiro coração da Inglaterra. 216 00:23:38,538 --> 00:23:40,210 Quando se pensa no passado... 217 00:23:40,538 --> 00:23:43,131 em todos os homens que Eles foram para a guerra... 218 00:23:43,737 --> 00:23:45,693 e em meu pai e seus homens 219 00:23:45,857 --> 00:23:47,609 derrubar árvores para fazer trincheiras... 220 00:23:47,977 --> 00:23:49,649 E agora você e eu. 221 00:23:50,337 --> 00:23:52,532 Quem virá a seguir de nós, Connie? 222 00:23:54,777 --> 00:23:58,291 Eu acho que os mineiros Tevershall assumirá tudo. 223 00:24:00,376 --> 00:24:01,856 Eles vão virar este lugar de cabeça para baixo para baixo ou eles vão convertê-lo ... 224 00:24:02,056 --> 00:24:04,934 em uma escola para seus filhos. -Bem, talvez não seja esse o caso. 225 00:24:05,416 --> 00:24:07,486 O óbvio nem sempre acontece, certo? 226 00:24:08,496 --> 00:24:11,134 Para mim, Wragby existe para tudo decente, digno... 227 00:24:11,535 --> 00:24:13,890 e lindo da vida. 228 00:24:15,615 --> 00:24:19,130 Se parte do Velha Inglaterra, não haverá Inglaterra. 229 00:24:19,775 --> 00:24:22,608 E nós que possuímos esta propriedade e nós sentimos isso... 230 00:24:22,815 --> 00:24:26,807 devemos preservá-lo. -Bem, eu não pertenço... 231 00:24:27,054 --> 00:24:30,091 sem alta linhagem, então Tudo isso não me comove. 232 00:24:30,614 --> 00:24:33,686 Oh não? Sim, bem, Eu faria isso se você tivesse filhos. 233 00:24:37,534 --> 00:24:39,286 Me desculpe, não posso te dar um filho... 234 00:24:40,173 --> 00:24:42,289 Para que durem tradições familiares. 235 00:24:43,933 --> 00:24:46,731 Sim, bem... Você acha você poderia considerar isso? 236 00:24:47,893 --> 00:24:48,893 Considere o que? 237 00:24:49,933 --> 00:24:54,323 Tenha um filho. Para que dure. Você vê, eu poderia ensinar tudo a ele... 238 00:24:54,532 --> 00:24:57,092 No que diz respeito a Wragby, o minas, tudo. É o nosso futuro. 239 00:24:57,292 --> 00:24:58,932 A luta pela propriedade o direito de possuir... 240 00:24:59,132 --> 00:25:00,929 e continuar possuindo. 241 00:25:01,372 --> 00:25:04,170 E você não se importaria se eu fosse embora que outro homem me tocaria? 242 00:25:04,612 --> 00:25:06,807 Eu me importo? Por Claro que sim. 243 00:25:07,212 --> 00:25:11,170 Mas não é uma questão que Eu me importo, certo? 244 00:25:11,531 --> 00:25:13,651 acho que seria um bom ideia de que você teve um filho com... 245 00:25:13,851 --> 00:25:17,161 outro homem Se o criássemos em Wragby seria nosso. 246 00:25:17,411 --> 00:25:21,962 E também aquele lugar. eu não Sinto-me inclinado à paternidade... 247 00:25:22,691 --> 00:25:26,729 Mas se tivéssemos um filho Quem levantar seria o nosso... 248 00:25:26,930 --> 00:25:30,479 e tudo iria durar... Você acha que poderia considerar isso? 249 00:25:31,090 --> 00:25:34,844 Você sabe muito bem que Eu não posso... Bramble! 250 00:25:39,009 --> 00:25:40,567 Uau, Mellors. 251 00:25:43,609 --> 00:25:45,725 venha aqui e me ligue uma mão com a cadeira. 252 00:25:47,409 --> 00:25:48,762 Senhor. 253 00:26:19,967 --> 00:26:24,118 -Connie. Você não está cansado? -Não. 254 00:26:38,645 --> 00:26:40,363 É isso, Mellors. 255 00:26:45,405 --> 00:26:47,236 Boa noite, minha senhora. 256 00:26:50,845 --> 00:26:52,323 Boa noite. 257 00:26:52,844 --> 00:26:54,960 Obrigado pela sua ajuda, Mellors. 258 00:26:55,484 --> 00:26:57,475 De nada, Sir Clifford. 259 00:27:02,364 --> 00:27:03,717 Boa noite. 260 00:27:04,564 --> 00:27:06,156 Boa noite, senhor. 261 00:27:07,403 --> 00:27:09,083 Por que você correu? para abrir a porta? 262 00:27:09,283 --> 00:27:11,323 Mellors poderia ter feito isso. -Bem, pensei que não... 263 00:27:11,523 --> 00:27:13,514 você gostaria de parar. Por que? Você se importa? 264 00:27:13,763 --> 00:27:15,993 Não, claro Eu não me importo. 265 00:27:25,562 --> 00:27:27,871 Bendita seja minha alma! 266 00:27:30,202 --> 00:27:32,193 �Chega de festa, Sra. 267 00:27:32,762 --> 00:27:36,072 Sim, minha senhora. Ficou lindo. 268 00:27:38,161 --> 00:27:41,153 O Sr. Mellors trouxe alguns galhos e mais caudas de faisão. 269 00:27:41,641 --> 00:27:44,232 Mas ele se perguntou se eles seriam Mais do que minha senhora queria. 270 00:27:45,361 --> 00:27:48,831 -Ele ainda está aqui? -Ele está na cozinha, minha senhora. 271 00:27:50,960 --> 00:27:54,077 -Posso dizer a ele para esperar? -Muito bem, minha senhora. 272 00:28:02,240 --> 00:28:04,037 Ah, aí está você, Jill. Cuide disso. 273 00:28:06,079 --> 00:28:09,310 Que esplêndido... Esplêndido! 274 00:28:10,319 --> 00:28:13,948 Se minha senhora quisesse mais ramos de azevinho... 275 00:28:14,479 --> 00:28:18,757 Não, não, isso é o suficiente. deixe as árvores mantêm seus galhos. 276 00:28:19,039 --> 00:28:21,221 É uma pena trazê-los aqui para que morram. 277 00:28:23,518 --> 00:28:26,191 Então eu vou embora se não não precisa de mais nada. 278 00:28:27,518 --> 00:28:29,076 Não, não, nada mais. 279 00:28:32,958 --> 00:28:35,915 Bem, para onde estou indo? colocar tudo isso? 280 00:28:36,397 --> 00:28:38,625 Bem, há um quarto No corredor, minha senhora. 281 00:28:39,957 --> 00:28:42,710 Sim. Desde a guerra Os Natais me deprimem. 282 00:28:43,517 --> 00:28:45,109 Por que, minha senhora? 283 00:28:46,997 --> 00:28:49,557 Sir Clifford foi atingido no dia de Natal. 284 00:28:59,996 --> 00:29:01,429 Artur, comece a jogar... 285 00:29:02,236 --> 00:29:04,236 Vamos. Todos. O jogo das cadeiras. 286 00:29:07,315 --> 00:29:09,783 Preparado. Já. 287 00:29:29,274 --> 00:29:30,714 Bem, Connie, eu acho isso seria um absurdo... 288 00:29:30,914 --> 00:29:32,674 pergunte a si mesmo se você está feliz. -Por que, pai? 289 00:29:32,874 --> 00:29:34,067 Bem, você está? 290 00:29:36,033 --> 00:29:37,488 Você certamente não dá essa impressão. 291 00:29:39,313 --> 00:29:41,110 eu acho que faço o O que devo fazer? 292 00:29:41,913 --> 00:29:44,273 Meu Deus, ''o que devo fazer''. Se sim, você não está sendo legal... 293 00:29:44,473 --> 00:29:48,148 nem com você nem com ninguém. -Talvez não. Não sei. 294 00:29:48,593 --> 00:29:50,232 não tenho muita certeza De nada ultimamente. 295 00:29:50,432 --> 00:29:53,310 Você está se fechando para a vida. Se eu fosse você, tomaria cuidado... 296 00:29:53,912 --> 00:29:57,143 no que fiz na minha juventude. Não dura para sempre, você sabe. 297 00:29:58,152 --> 00:29:59,710 E o que devo fazer então? 298 00:30:01,432 --> 00:30:05,504 Viva sua vida. É Natal. Aproveitar. Dança. Flerte um pouco se quiser... 299 00:30:06,671 --> 00:30:10,380 Faça o que fizer, não tenha medo, Eu cuidarei de Clifford. 300 00:30:18,430 --> 00:30:20,990 -Eu estive esperando por você. -Por quanto tempo, Donald? 301 00:30:22,590 --> 00:30:25,502 -Por que? Você não sabe? -Não, acho que não. 302 00:30:28,910 --> 00:30:32,902 -É crime ansiar por você? -Não, se você deixar aí. 303 00:30:35,109 --> 00:30:36,747 Esta noite estou apaixonado por você. 304 00:30:37,429 --> 00:30:39,659 É o vinho ou é o Espírito natalino? 305 00:30:40,109 --> 00:30:42,259 Você costumava se preocupar comigo, você se lembra? 306 00:30:42,509 --> 00:30:45,307 Isso foi há muito tempo. Não Éramos mais de dois filhos. 307 00:30:47,748 --> 00:30:51,627 -Eu sou um romântico incurável. -E eu sou uma esposa fiel. 308 00:30:53,348 --> 00:30:55,259 Senhoras e senhores. Laranjas e limões. 309 00:30:57,268 --> 00:30:59,862 ''Laranjas e limões. Eles tocam os sinos de São Clemente. 310 00:31:00,628 --> 00:31:03,016 'Chip, pique'... Corte a cabeça dele 311 00:31:05,107 --> 00:31:07,198 ''O que você vai me comprar? Os sinos cantam 312 00:31:07,427 --> 00:31:10,066 Salsa Santa... 'Chip, chop'... Corte a cabeça dele... 313 00:31:11,227 --> 00:31:14,537 Como você vai me pagar? Eles perguntam Os sinos de Old Bailey... 314 00:31:22,306 --> 00:31:25,981 -Você sabe, Connie? Você é maravilhoso. -Estou? Por que? 315 00:31:26,266 --> 00:31:29,303 Por causa da maneira como você se comporta. Eu era uma péssima dona de casa. 316 00:31:30,426 --> 00:31:33,258 E sua paciência com Clifford É extraordinário. 317 00:31:33,465 --> 00:31:35,774 -O paciente é ele comigo. -Bem, você sabe... 318 00:31:36,065 --> 00:31:39,137 Ele é maravilhoso também. e para claro que o cérebro dele... 319 00:31:39,385 --> 00:31:45,062 Está tão brilhante como sempre, mas, você sabe o que quero dizer. 320 00:31:46,145 --> 00:31:49,261 Meio homem, poderíamos digamos. É terrível. 321 00:31:49,584 --> 00:31:53,543 E obviamente, como sua irmã, Eu me preocupo com você. 322 00:31:53,784 --> 00:31:56,144 Privado de metade da vida de uma mulher E para você... 323 00:31:56,344 --> 00:31:59,072 É ainda pior porque você está bem. -Hilda, do que estou privado? 324 00:31:59,504 --> 00:32:03,212 Ter um marido de verdade. 325 00:32:03,743 --> 00:32:06,860 Pobre charme, você tem que sofrer muito com tudo que você perdeu... 326 00:32:08,943 --> 00:32:13,061 Ou você simplesmente não se importa? -Eu tenho um marido de verdade. 327 00:32:13,983 --> 00:32:16,701 Eu me importo com o seu bem-estar, sua paralisia, mas não para mim. 328 00:32:18,142 --> 00:32:23,011 Não? Bem, talvez você esteja certo. Talvez não importe se você o ama. 329 00:32:24,582 --> 00:32:27,938 Eu amava meu marido e isso Foi maravilhoso, mas agora... 330 00:32:28,262 --> 00:32:30,900 É tão real para mim quanto o duque de Wellington. 331 00:32:34,101 --> 00:32:36,221 Um homem é importante pela vida de uma mulher... 332 00:32:36,421 --> 00:32:39,254 mas nunca acaba entrar completamente, certo? 333 00:32:41,181 --> 00:32:43,411 Não sei, Hilda. Talvez não. 334 00:32:44,541 --> 00:32:46,895 Quando penso em todos os cara eu conheci... 335 00:32:47,260 --> 00:32:49,728 nenhum deles me pareceu tão real quanto meu mordomo. 336 00:32:52,660 --> 00:32:55,015 Alguns homens Eles fazem você se sentir seguro. 337 00:32:55,780 --> 00:32:58,977 Pai é um tirano, mas você se sente seguro... 338 00:32:59,540 --> 00:33:01,336 quando estiver perto. -Sim. 339 00:33:01,779 --> 00:33:04,059 Qual dos meus dois adoráveis filhas vão me dar a honra... 340 00:33:04,259 --> 00:33:07,854 dançar a última valsa comigo? -Talvez você devesse ter um romance... 341 00:33:08,099 --> 00:33:10,659 com algum jovem, embora fora só por um tempo. 342 00:33:15,418 --> 00:33:17,170 É quase meia-noite. 343 00:33:35,257 --> 00:33:38,076 Bem, como uma festa de Natal, Isto tem sido bastante tolerável. 344 00:33:38,417 --> 00:33:40,337 Mas eu gostaria que você viesse comigo por uma temporada. 345 00:33:40,537 --> 00:33:42,265 Você precisa fugir por um tempo por Wragby. 346 00:33:42,497 --> 00:33:45,056 Ontem à noite eu estava me sentindo um pouco Cansado, mas agora estou bem. 347 00:33:45,256 --> 00:33:46,536 Não se preocupe. -Mas você poderia vir comigo... 348 00:33:46,736 --> 00:33:48,816 para Mandalay. Estará lá tudo inverno, pintando paisagens... 349 00:33:49,016 --> 00:33:51,166 para minha próxima exposição na Academia Real. 350 00:33:51,416 --> 00:33:53,016 Eu não posso deixar Clifford no inverno. 351 00:33:53,216 --> 00:33:54,816 Bem, se eu ainda estou lá no verão, me prometa... 352 00:33:55,016 --> 00:33:56,576 que você virá me ver. -Você sempre pode vir... 353 00:33:56,776 --> 00:33:58,496 e passe alguns dias comigo, querido, se você puder... 354 00:33:58,696 --> 00:34:01,050 deixe Clifford por um tempo. -Talvez. 355 00:34:01,375 --> 00:34:03,285 -Tchau, Hilda. -Adeus a vocês dois. Vê você. 356 00:34:03,775 --> 00:34:06,575 Seus freios estão gastos, filha. Você quer que seu motor seja lubrificado. 357 00:34:06,775 --> 00:34:08,208 Você sabe o que quero dizer? 358 00:34:08,455 --> 00:34:09,934 -Adeus, pai. -Adeus. 359 00:34:10,255 --> 00:34:13,327 -Uma carreira, pai? -Um, dois, três... 360 00:34:18,254 --> 00:34:20,404 Adeus. 361 00:34:35,533 --> 00:34:39,765 ''O universo nos mostra dois aspectos. De um lado está... 362 00:34:40,013 --> 00:34:44,961 desgaste físico outro, ascensão espiritual. 363 00:34:46,372 --> 00:34:51,366 É a sua passagem lenta com um lentidão inconcebível de acordo com... 364 00:34:51,812 --> 00:34:53,723 nossa medida de tempo... 365 00:34:57,372 --> 00:35:02,570 De acordo com nossa medição... 366 00:36:57,203 --> 00:36:58,795 Agora eu me levanto. 367 00:37:03,163 --> 00:37:04,835 Agora eu me visto. 368 00:37:10,962 --> 00:37:13,078 Agora desço para ver Clifford. 369 00:37:19,242 --> 00:37:21,312 Eu fiquei louco. 370 00:37:28,921 --> 00:37:30,559 Agora eu vou dizer... 371 00:37:32,961 --> 00:37:35,680 Bom dia, Clifford. Você tem Teve uma noite melhor, querido? 372 00:37:39,401 --> 00:37:41,231 Você não dormiu? 373 00:37:44,200 --> 00:37:47,795 Você não dormiu nada? -Pobre Con. 374 00:37:49,800 --> 00:37:54,032 -Clifford, convidei Hilda. -Não! Sua irmã está aqui de novo, não. 375 00:37:54,280 --> 00:37:55,917 Já vimos isso no Natal. 376 00:37:56,999 --> 00:38:00,275 Olha, serão apenas alguns dias e sim que, no fundo, você gosta de Hilda. 377 00:38:00,479 --> 00:38:03,755 Eu sei. Você vê, eu não falei com ninguém por semanas. Mesmo... 378 00:38:04,119 --> 00:38:09,034 A Sra. Marshall me disse que... -O quê? Ah, está tudo bem, Connie. 379 00:38:09,358 --> 00:38:12,156 Está tudo bem, desde que você não Eu tenho que falar com ela. 380 00:38:16,078 --> 00:38:17,955 Obrigado, Clifford. 381 00:38:35,237 --> 00:38:37,273 Connie, o que há de errado? 382 00:38:38,077 --> 00:38:40,544 Ah, não é nada. Realmente. Eu não sei o que há de errado comigo. 383 00:38:41,676 --> 00:38:45,146 Você está doente, pequena. Posso confirmar isso só de olhar para você. 384 00:38:45,396 --> 00:38:47,956 Eu não estou doente, apenas um um pouco cansado. Só isso. 385 00:38:48,196 --> 00:38:50,949 -É esse maldito lugar. -Hilda, não incomode Clifford. 386 00:38:51,236 --> 00:38:52,954 Você sabe o quão sensível ele é. 387 00:39:12,074 --> 00:39:14,907 O que diabos há de errado com Connie? Tem uma aparência desprezível. 388 00:39:15,314 --> 00:39:17,589 Bem, ela está um pouco pálida, certo. 389 00:39:18,074 --> 00:39:21,589 -Você não fez nada a respeito? -Você acha que é realmente necessário? 390 00:39:23,473 --> 00:39:27,910 Sim. Eu acredito nisso. tem estado baixo muita pressão ultimamente. 391 00:39:29,753 --> 00:39:31,793 Eu quero que ele venha comigo para Londres por alguns dias. 392 00:39:31,993 --> 00:39:34,539 E quando estivermos lá, eu irei visitar um médico decente. 393 00:39:34,993 --> 00:39:36,721 Você pode ir ao médico Shardlow aqui. 394 00:39:37,073 --> 00:39:39,792 Você precisa descansar, Clifford. As preocupações dos nossos... 395 00:39:39,992 --> 00:39:42,856 mãe foi levada à morte e Não correremos nenhum risco com Connie. 396 00:39:45,712 --> 00:39:47,828 A verdade é que você precisa uma enfermeira 397 00:39:48,152 --> 00:39:49,631 Alguém para cuidar de você. 398 00:39:49,872 --> 00:39:51,872 Eu já tive o suficiente enfermeiras, obrigado. 399 00:39:52,192 --> 00:39:54,421 você não é um homem fácil de suportar, Clifford. 400 00:39:55,591 --> 00:39:57,627 E você esperava que fosse caso contrário? 401 00:39:57,871 --> 00:39:59,623 Não se você não quiser. 402 00:40:00,231 --> 00:40:03,268 Mas você não precisa derramar todas as suas ansiedades em relação a Connie. 403 00:40:03,511 --> 00:40:08,903 Você vê o que isso faz com ele. Eu diria que você precisa de uma enfermeira. 404 00:40:09,990 --> 00:40:13,460 -E você é quem me diz isso? -Parece que sim, não acha? 405 00:40:14,950 --> 00:40:17,225 E Connie virá comigo para Londres amanhã. 406 00:40:30,429 --> 00:40:32,385 Você deveria sair mais muitas vezes, querido. 407 00:40:34,029 --> 00:40:36,667 Não posso, Hilda, não por enquanto. 408 00:40:37,468 --> 00:40:40,028 Você deve primeiro encontrar uma enfermeira para Clifford. 409 00:40:40,828 --> 00:40:44,457 Assim que você se acostumar, Eu poderia ir. Talvez no verão. 410 00:40:44,988 --> 00:40:47,548 Bem, você sabe o que pai Ele nos convidou para Mandalay. 411 00:40:47,788 --> 00:40:50,746 Hilda, poderíamos ir juntos. Não seria divertido? 412 00:40:51,467 --> 00:40:54,106 Como em nossos velhos tempos de estudantes na Alemanha? 413 00:40:55,747 --> 00:40:59,137 O que precisamos é de um Florence Nightingale para Clifford. 414 00:41:00,787 --> 00:41:03,620 Bem, eu tinha pensado alguém, Sra. Bolton. 415 00:41:05,387 --> 00:41:08,901 -Quem é a Sra. Bolton? -Ela é a enfermeira distrital. 416 00:41:09,266 --> 00:41:11,626 Tive algumas discussões com ele para compensação... 417 00:41:11,826 --> 00:41:15,057 para os mineiros, mas acho que a respeita muito. 418 00:41:17,786 --> 00:41:19,902 Ela parece uma mulher formidável. 419 00:41:21,785 --> 00:41:24,174 Vale a pena tentar. 420 00:41:35,504 --> 00:41:38,177 Escute-me. Eles são feridas esteja na cama, Sir Clifford. 421 00:41:38,464 --> 00:41:40,614 Acredite em mim, devemos fazer algo com isso. 422 00:41:42,384 --> 00:41:44,824 Talvez hoje você possa se levantar e sente-se um pouco na cadeira. 423 00:41:45,024 --> 00:41:50,143 Quanto mais você se move, melhor. É isso. Talvez pudéssemos reverter isso... 424 00:41:50,303 --> 00:41:52,383 agora e sente-o na cadeira. -Deixa, deixa. Eu posso sozinho. 425 00:41:52,583 --> 00:41:54,414 Como você quiser, Senhor Clifford. 426 00:41:55,063 --> 00:41:59,295 Mas, senhor, você deveria me dizer como ele quer que eu faça as coisas. 427 00:41:59,703 --> 00:42:02,931 Para mim, sem dúvida, é uma grande mudança assumir o comando de um cavalheiro. 428 00:42:03,783 --> 00:42:06,193 Não é como lidar com mineiros, mesmo que reclamem... 429 00:42:06,702 --> 00:42:08,977 Você tem que fazer o que eu digo. 430 00:42:10,502 --> 00:42:12,732 Não queremos discutir, não é? 431 00:42:13,382 --> 00:42:15,452 Em breve você se sentirá bem novamente. 432 00:42:16,622 --> 00:42:18,986 Tenho certeza que não quero tenho problemas com você. 433 00:42:20,661 --> 00:42:22,811 Ele quer que eu faça a barba dele Agora, Senhor Clifford? 434 00:42:23,221 --> 00:42:25,212 Ou você prefere não continuar incomodando você? 435 00:42:25,781 --> 00:42:27,897 Ele se importa se deixarmos? por meia hora? 436 00:42:28,301 --> 00:42:30,257 Claro que não. Como você prefere. 437 00:42:30,821 --> 00:42:33,176 Muito bem então, meia hora. 438 00:42:33,461 --> 00:42:35,291 Muito bem, senhor Clifford. 439 00:42:36,020 --> 00:42:38,329 Você se importaria de me trazer esse livro? 440 00:42:44,060 --> 00:42:45,857 Não, não, esse não. O amarelo. 441 00:42:50,739 --> 00:42:53,651 Obrigado, Sra. Bolton. "Se isso é tudo, Sir Clifford." 442 00:42:55,499 --> 00:42:57,854 Sim, sim. Isso é tudo. 443 00:43:03,299 --> 00:43:04,970 Bom dia. 444 00:43:06,018 --> 00:43:07,974 Como vai, Sra. Bolton? 445 00:43:09,618 --> 00:43:11,893 Muito bem, obrigado, minha senhora. 446 00:43:12,658 --> 00:43:14,774 Bom dia, querido. Como você está se sentindo? 447 00:43:15,218 --> 00:43:16,446 Bom dia, Connie. 448 00:43:16,778 --> 00:43:19,655 -Você já tomou banho? -Sim, a Sra. Bolton me ajudou. 449 00:43:19,937 --> 00:43:23,213 -Você quer que eu te barbeie então? -Na verdade, eu disse a ele... 450 00:43:23,417 --> 00:43:25,337 para a Sra. Bolton que... -Bem, claro, se minha senhora... 451 00:43:25,537 --> 00:43:27,857 A senhora Bolton voltará para dentro meia hora para fazer a barba. 452 00:43:28,057 --> 00:43:30,337 Bem, então. Isso é esplêndido. -Tenho certeza, Senhor Clifford... 453 00:43:30,537 --> 00:43:32,657 Eu preferiria que minha senhora... -Não, não. Está tudo bem assim. 454 00:43:32,857 --> 00:43:35,456 Suponho que Sir Clifford goste mais do seu toque profissional... 455 00:43:35,656 --> 00:43:37,328 certo, querido? 456 00:43:37,856 --> 00:43:40,529 Você vê isso? -Bem, se você diz, minha senhora. 457 00:43:41,536 --> 00:43:44,456 Sir Clifford está lendo um livro sobre a união mística com o único... 458 00:43:44,656 --> 00:43:48,364 que tem sua mente absorvida em tudo e pelo qual ele nem presta atenção em mim. 459 00:43:51,295 --> 00:43:53,013 Você vai acordar mais tarde, querido? 460 00:43:54,015 --> 00:43:56,290 Sim, antes do almoço. 461 00:43:56,495 --> 00:43:58,884 Ele virá e ajudará você a se vestir. 462 00:44:02,135 --> 00:44:03,533 Senhora Chatterley... 463 00:44:03,774 --> 00:44:06,002 Espero que você não presuma isso... -O que, Sra. Bolton? 464 00:44:06,214 --> 00:44:09,843 Estou aqui para fazer o que Posso por você e por Sir Clifford. 465 00:44:10,614 --> 00:44:12,252 Mas estou atrapalhando em qualquer... 466 00:44:12,414 --> 00:44:14,882 Claro que não. É maravilhoso conte com sua ajuda. 467 00:44:15,174 --> 00:44:17,674 Na verdade, eu estava pensando, Você não prefere comer... 468 00:44:17,893 --> 00:44:22,364 conosco e não com os servos? -Acredite, não. Eu não estou orgulhoso. 469 00:44:22,733 --> 00:44:25,725 Pode parecer que sim, não acha? Se eu achasse que era demais... 470 00:44:26,013 --> 00:44:28,846 importante comer com Sra. Marshall, sem dúvida. 471 00:44:29,133 --> 00:44:31,328 -Bem, se você tem tanta certeza. -Não, obrigado, minha senhora. 472 00:44:31,493 --> 00:44:34,529 Vou comer com eles na cozinha, se você não se importa. 473 00:44:34,772 --> 00:44:36,922 Não é necessário para mim Experimente diferente, não acha? 474 00:44:37,172 --> 00:44:39,991 Sir Clifford pode não saber. prove, mas tenho certeza... 475 00:44:40,212 --> 00:44:42,806 que está encantado com você. Sem contar com a minha liberdade. 476 00:44:43,452 --> 00:44:46,410 Eu deveria sair e deixar o sol Isso banhará suas bochechas, minha senhora. 477 00:44:49,251 --> 00:44:52,243 -Caldo irlandês, minha senhora. -Com um dia tão ensolarado e lindo. 478 00:44:52,851 --> 00:44:54,942 Eu poderia dar um passeio pela floresta, minha senhora. 479 00:44:55,891 --> 00:44:58,301 Você já viu os narcisos no cabana de guarda florestal? 480 00:44:58,691 --> 00:45:00,611 Eles são a visão mais bonita em um dia de março. 481 00:45:00,811 --> 00:45:03,210 Tenho certeza que você gostaria de ter alguns em seu quarto. 482 00:45:03,410 --> 00:45:05,956 Bem, talvez esta tarde. Quando Sir Clifford se levantar. 483 00:45:06,530 --> 00:45:08,725 Eu não andei pela floresta durante anos. 484 00:46:48,563 --> 00:46:50,518 Eu queria saber de onde a martelada viria. 485 00:46:52,083 --> 00:46:54,123 Ele está construindo o gaiolas para suas galinhas. 486 00:46:54,323 --> 00:46:57,633 Sim. Eles logo começarão a botar ovos 487 00:47:00,602 --> 00:47:03,193 Você quer sentar um pouco? Há um pequeno banco lá em cima. 488 00:47:04,082 --> 00:47:05,946 Eu sei que não foi encontrado bom demais. 489 00:47:08,362 --> 00:47:10,592 Sim, acho que sim. Obrigado. 490 00:47:12,922 --> 00:47:14,673 Vou continuar com isso. 491 00:48:08,158 --> 00:48:10,433 Isso tudo é tão lindo. 492 00:48:19,997 --> 00:48:23,592 Eu deveria vir mais vezes ao cabine Só para sentar aqui e... 493 00:48:28,676 --> 00:48:30,949 Tranque a porta quando ele não está lá, certo? 494 00:48:31,756 --> 00:48:33,075 Sim. 495 00:48:34,636 --> 00:48:36,149 Você tem duas chaves? 496 00:48:36,716 --> 00:48:38,388 Não. 497 00:48:39,916 --> 00:48:41,747 Posso conseguir outro? 498 00:48:44,115 --> 00:48:45,707 Outra chave para a cabine? 499 00:48:46,395 --> 00:48:49,353 Sim. �Você não entende o que estou te contando? 500 00:48:50,355 --> 00:48:53,472 Eu entendo você, minha senhora, mas Onde vou conseguir outra chave? 501 00:48:53,715 --> 00:48:57,024 Se Sir Clifford não tiver um. -Bem, ele tem um? 502 00:48:59,434 --> 00:49:00,787 Talvez sim. 503 00:49:02,434 --> 00:49:03,934 Bem, então vou perguntar a ele. 504 00:49:06,114 --> 00:49:08,469 Nesta época do ano eu costumo esteja sempre aqui. 505 00:49:09,674 --> 00:49:10,902 O que isso significa? 506 00:49:11,873 --> 00:49:15,104 Quero dizer, os pássaros Eles vão começar a nidificar e o que devo... 507 00:49:15,353 --> 00:49:17,113 encontrar ovos para o meu galinhas os incubam. 508 00:49:17,313 --> 00:49:18,905 Sim eu sei. 509 00:49:22,033 --> 00:49:23,852 Talvez eu não queira estar aqui comigo perto 510 00:49:25,833 --> 00:49:27,345 Com você por perto? 511 00:49:27,592 --> 00:49:30,274 Por que diabos eu deveria temer? estar aqui sozinho com você? 512 00:49:30,792 --> 00:49:34,580 Temer? Não. Eu só estava pensando o que pode incomodá-lo. 513 00:49:38,232 --> 00:49:41,303 Mas não quero que ele vá embora. Eu gostaria de vir aqui enquanto... 514 00:49:41,591 --> 00:49:44,901 você está na cabine e te ajuda com os faisões quando eles nascem. 515 00:49:45,911 --> 00:49:50,063 É a casa de Sir Clifford. e minha senhora pode ser servido quando quiser. 516 00:49:54,471 --> 00:49:57,350 Uma última coisa. Sim, senhor Clifford Você não tem uma chave, você terá que... 517 00:49:57,550 --> 00:50:00,018 me faça um com você tem, você entendeu? 518 00:50:03,270 --> 00:50:05,465 Se você me avisar, contanto que você quiser.